JAKARTA, KOMPAS.com - Belakangan ini, penyanyi Rossa menjadi fenomenal karena gubahan lagu "Hati yang Kau Sakiti" dalam bahasa Korea.
Berikut beberapa fakta lagu "Hati yang Kau Sakiti" yang judul Koreanya menjadi "Sangcheo Badeun Maeum".
Iseng unggah di YouTube
Pada 26 Mei 2020, Rossa mengunggah video "Sangcheo Badeun Maeum" di kanal YouTube miliknya, Rossa Official.
Lirik tersebut diterjemahkan oleh teman Rossa yang tinggal di Korea Selatan.
Rossa mengaku, awalnya hanya iseng membuat rekaman versi bahasa Korea dari lagu "Hati yang Kau Sakiti".
"Itu lagu sesungguhnya aku rekam secara iseng dan waktu itu aku ngerekamnya di depan TV, bayangin, sambil selonjoran. Aku rekam, terus aku tempelin ke video, terus aku nyalain ke YouTube. Udah gitu aja," ungkap Rossa dikutip dari kanal YouTube-nya, Rabu (19/8/2020).
Malu kala belum resmi
Kemudian, Rossa mengaku malu karena sebenarnya video pertama yang diunggah tersebut hanya sebuah demo dan belum resmi.
Oleh karenanya, warganet belum bisa menemukan lagu "Sangcheo Badeun Maeum" di platform musik.
"Eh taunya jadi banyak banget, hampir dua juta orang yang nonton. Jadi kayak 'Aduhhh' malu kalau misalnya orang dengerin dan nyari di Spotify karena banyak yang nyariin di Spotify terus enggak ada," ujar Rossa melanjutkan.
Netizen minta jadi OST The World of The Married
Peluncuran video tersebut di YouTube berdekatan dengan masa warganet yang tengah demam drama Korea The World of The Married.
Oleh karenanya, seorang netizen menyeletuk di kolom komentar YouTube bahwa "Sangcheo Badeun Maeum" seharusnya bisa menjadi OST drama tersebut.
"Harusnya The World of the Married OST-nya pakai lagu ini," tulis seorang warganet.
"Like bagi yang setuju lagu ini dijadiin OST drakor The World of the Married," tulis warganet lainnya.
Komentar tersebut juga mendapat ribuan like dari netizen lainnya.
Viral di Korea
Tak hanya membuat gempar di Tanah Air, video demo tersebut viral sampai ke Negeri Ginseng dan banyak YouTuber lokal yang membuat video reaksi, salah satunya Mas Korea Unha.
Dalam videonya, Unha memuji pelafalan Rossa yang baik dalam berbahasa Korea dan juga sempat mengira lagu tersebut soundtrack dari drama The World of The Married.
"Lagu ini seperti untuk The World of The Married. Faktanya saya tidak tahu apa yang lagu The World of The Married versi Korea karena saya tidak melihat drama Korea itu tapi saya tahu isinya, tapi lagu ini sepertinya untuk The World of The Married," ujar Unha, dikutip Kompas.com, 11 Juni 2020.
Mengetahui videonya mendapatkan reaksi dari orang Korea, Rossa lantas meminta maaf.
"Enggak nyangka jadi heboh, terima kasih yang sudah apresiasi keisengan ini, jujur ini kali pertama aku nyanyi lagu Korea, jadi mohon maaf kalau enggak lancar," ujar Rossa dalam akun Instagram miliknya, 11 Juni 2020.
Rekaman selama 5 jam
Hingga akhirnya, Rossa memutuskan untuk merekam lagu tersebut secara layak di studio musik.
Bahkan, Rossa juga mengundang YouTuber asal Korea, Noona Rosa untuk memperbaiki pelafalannya selama rekaman.
Proses rekaman memakan waktu lima jam, sebuah rekor terlama sepanjang kariernya.
"Satu per satu kata-katanya dibenarin karena kita enggak mau salah kata-kata," ujar Rossa, dikutip dari kanal YouTube Rossa Official, Rabu (19/8/2020).
Video terbaru dari "Sangcheo Badeun Maeum" sudah diunggah penyanyi kelahiran 9 Oktober 1978 itu di kanal YouTube miliknya pada 15 Agustus 2020.
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.