JAKARTA, KOMPAS.com - Banyak yang tahu lagu Stephanie Poetri "I Love You 3000" versi bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Titi Dj.
Lagu yang aslinya dibuat dalam versi bahasa Inggris itu akhirnya diterjemahkan dalam bahasa Indonesia atas saran sang ibu.
Namun, karena menemui kesulitan akan banyaknya suku kata dalam bahasa Indonesia, Stephanie Poetri akhirnya meminta bantuan pada Titi DJ untuk menerjemahkannya.
"Aku bahkan tidak bisa menulisnya sendiri, jadi mama yang membantu menerjemahkan. Karena itu sangat sulit untuk menerjemahkan," kata Stephanie Poetri dikutip dari vlog Gita Wirjawan, Senin (21/9/2020).
Baca juga: Selamat, Stephanie Poetri Masuk Nominasi iHeartRadio Music Awards 2020
"Bahasa Indonesia punya lebih banyak suku kata, mungkin dua kali lebih banyak silabelnya dari bahasa Inggris," ucap Stephanie lagi.
Untuk menerjemahkannya, Stephanie Poetri bingung karena harus meringkas kata bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
"Susah, jadi perlu bantuan mama," kata Stephanie Poetri.
Menurutnya, bahasa Indonesia yang sangat kaya akan kata dan frasa yang membuatnya sulit menemukan padanannya dalam versi bahasa Inggris.
Baca juga: Titi DJ Sempat Panik Stephanie Poetri Terjebak di Amerika Saat Pandemi Corona
Seperti kata "masuk angin" yang menurutnya akan sulit ditemukan versi bahasa Inggrisnya.
Tak hanya di Indonesia, Stephanie Poetri juga kesulitan ketika di luar negeri lantaran mencari padanan kata atau frasa dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.
"Sering banget kalau di sini, ngomong bahasa Indonesia aku kayak 'what is it?' tapi di sana (LA) aku lebih sering lagi. Aku tahu kata Indonesia tapi tidak bahasa Inggris," ujar Stephanie Poetri yang akhirnya terpaksa meminta bantuan Google.
Baca juga: Stephanie Poetri Sabet Penghargaan Best New Asian Artist di MAMA 2019
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.