JAKARTA, KOMPAS.com - "Pretender" adalah sebuah singel berbahasa Jepang yang dilantunkan oleh Official Higedandism dan dirilis oleh Pony Canon.
Dirilis tepatnya pada tanggal 15 Mei 2019, lagu tersebut dijadikan sebagai lagu tema film The Confidence Man JP.
Lagu tersebut bertahan di puncak nomor satu selama tujuh minggu berturut-turut dalam tangga lagu Japan Hot 100.
Baca juga: Lirik dan Chord Lagu Blue Bird - Ikimono Gakari (OST Naruto)
Berikut lirik lagu "Pretender" dari Official Higedandism dengan terjemahan bahasa Inggris:
Kimi to no RABU SUTOORII
(You and me, our love story)
Sore wa yosou doori
(It's just as I imagined)
Iza hajimareba hitori-shibai da
(After the curtain rises, a one-man show starts)
Zutto soba ni itatte
(Though I'm always by your side)
Kekkyoku tada no kankyaku da
(after all, I'm nothing but the audience)
Kanjou no nai AIMU SOORII
(Said feelingless "I'm sorry")
Sore wa itsumo doori
(It's just on daily basis)
Narete shimaeba waruku wa nai kedo
(That's not too bad once you get used to it)
Kimi to no ROMANSU wa jinsei-gara
(But I knew my romance with you was unlike my self)
Tsuzuki wa shinai koto wo shitta
(and I realized it would never last long)
Motto chigau settei de
(In a way different settings-)
Motto chigau kankei de
(In a way different relation-)
Deaeru sekai sen erabetara yokatta
(A world line where we can meet-)
Motto chigau seikaku de
(In a way different personality-)
Motto chigau kachikan de
(In a way different values-)
???????????
Ai wo tsutaeraetara ii na
(I want to send my pure love only to you)
???????????
Sou negattemo muda dakara
('Cause I know that wish would've been no use-)
????
GUBBAI
(Goodbye)
?????????????
Kimi no unmei no hito wa boku ja nai
(I am not the one, the love of your entire life)
????????
Tsurai kedo inamenai
(It's hard to say, but I can't deny)
????????
Demo hanaregatai no sa
(Still, I can't decide to leave)
??????????
Sono kami ni fureta dake de
(Just touching your hair, that little thing makes me-)
????????
Itai ya, iya demo
(feel painful-pain, yet-)
????????
Amai na, iya iya
(sweetie-sweet, I can't say-)
????
GUBBAI
(Goodbye)
?????????????
Sore ja boku ni totte kimi wa nani ?
(What are "you" to me? I ask myself)
????????
Kotae wa wakaranai
(I don't have any answers-)
??????????
Wakaritaku mo nai no sa
(yes, I don't want to understand)
??????
Tatta hitotsu
(The only one thing-)
???????????????
Tashika na koto ga aru to suru no naraba
(if there's one thing I can say from the botton of my heart-)
???????
"Kimi wa kirei da"
("You are beautiful")
??????????????
Dareka ga erasou ni kataru ren'ai no ronri
(Hearing someone proudly presents "love and logic")
??????????????
Nanihitotsu toshite pin to konakute
(I can't understand it whatsoever)
????????????
Hikouki no mado kara mioroshita
(Just like looking down from the window of a plane-)
????????????
Shiranai machi no yakei mitai da
(seeing the night view of a town I don't know)
????????
Motto chigau settei de
(In a way different settings-)
????????
Motto chigau kankei de
(In a way different relation-)
????????????????
Deaeru sekai sen erabetara yokatta
(A world line where we can meet-)
????????
Itatte jun na kokoro de
(From the bottom of a pure heart-)
??????????
Kanatta koi wo dakishimete
(holding fulfilled love tight-)
??????????????????
Suki da toka musekinin ni ietara ii na
(I wanted to say "I love you" in a irresponsible way)
???????????
Sou negattemo munashii no sa
(But I know that wish would just end in vain)
????
GUBBAI
(Goodbye)
???????????????
Tsunaida te no mukou ni ENDO-RAIN
(Holding your hand, distant from the "end line")
????????
Hikinobasu tabi ni
(Everytime I put it off-)
????????
Uzukidasu mirai ni wa
(I see the future starts to ache)
?????????? Cry~
Kimi wa inai, sono jijitsu ni KURAI~
(You're not by my side, facing that truth makes me cry)
????????
Sorya kurushii yo na
(It really hurts, doesn't it?)
????
GUBBAI
(Goodbye)
?????????????
Kimi no unmei no hito wa boku ja nai
(I am not the one, the love of your entire life)
????????
Tsurai kedo inamenai
(It's hard to say, but I can't deny)
????????
Demo hanaregatai no sa
(Still, I can't decide to leave)
??????????
Sono kami ni fureta dake de
(Just touching your hair, that little thing makes me-)
????????
Itai ya, iya demo
(feel painful-pain, yet-)
????????
Amai na, iya iya
(sweetie-sweet, I can't say-)
????
GUBBAI
(Goodbye)
?????????????
Sore ja boku ni totte kimi wa nani ?
(What are "you" to me? I ask myself)
????????
Kotae wa wakaranai
(I don't have any answers-)
??????????
Wakaritaku mo nai no sa
(yes, I don't want to understand)
??????
Tatta hitotsu
(The only one thing-)
???????????????
Tashika na koto ga aru to suru no naraba
(if there's one thing I can say from the botton of my heart-)
???????
"Kimi wa kirei da"
("You are beautiful")
???????????????
Sore mo kore mo ROMANSU no sadame nara
(If all those and these things are the destiny of romance-)
??????
Waruku nai yo na
(not bad, isn't it?)
???????????
Eien mo yakusoku mo nai keredo
(No eternity, no promise, even so-)
????????
Totemo kirei da
(really beautiful)
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.