JAKARTA, KOMPAS.com - Penyanyi belia Shakira Jasmine telah merilis lagu "Urieui Iyagi" yang merupakan terjemahan bahasa Korea dari lagu "Semua Tentang Kita" milik band NOAH.
Shakira yang satu label rekaman dengan NOAH, yakni Musica Studio saat itu sedang kumpul bareng band yang dulu bernama Peterpan tersebut.
Awalnya, manajer Shakira mengusulkan untuk menyanyikan lagu dalam bahasa Korea. Shakira yang pecinta Kpop dan drama Korea langsung menyetujuinya.
Namun, Ariel sang vokalis NOAH yang akrab disapa Boril ingin lagu bandnya dicoba untuk diterjemahkan dahulu.
Baca juga: Cerita Shakira Jasmine Nyanyikan Lagu Semua Tentang Kita dalam Bahasa Korea
"Bang Boril bilang, 'Coba translate dulu aja deh'. Terus dia nyerahin iPad-nya dan akhirnya aku tulis bahasa Koreanya sedikit demi sedikit pakai Google Translate juga karena kan aku belum bisa," ujar Shakira Jasmine saat wawancara virtual, Rabu (3/2/2021).
Usai mencoba mengubah liriknya ke bahasa Korea, mereka pun mencoba merekamnya.
"Didengar-dengarin, rekam pakai giberish ala-ala Korea, akhirnya Bang Boril bilang, 'Oke entar kita pikirin dulu, nanti dikabarin lagi jadinya materinya dipakai yang mana," ungkap Shakira.
Tak beberapa lama Shakira mendapat kabar rencana tersebut disetujui dan langsung menjadwalkan untuk latihan dengan penerjemah, Jang Mi Young.
Baca juga: Cerita di Balik Single Makan Ati!, Kolaborasi Eclat Story dan Shakira Jasmine
Shakira mengaku langsung semangat saat itu.
Dirilis secara online, lagu ini mendapat apresiasi warganet yang kebanyakan dari Asia Tenggara.
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.