JAKARTA, KOMPAS.com - Serial Squid Game dari Netflix menjadi salah satu tontonan yang paling sering dibicarakan saat ini.
Permainan bertaruh nyawa dengan hadiah puluhan miliar won memberikan keseruan tersendiri bagi para pengguna aplikasi Netflix.
Meski demikian, Netflix tetap menuai kontroversi lantaran terjemahan subtitle versi Bahasa Inggrisnya dianggap kurang pas.
Penerjemah serial tersebut dianggap gagal menyampaikan inti dari dialog-dialog dari setiap karakter.
Baca juga: Squid Game Diklaim Mirip Film Bollywood Berjudul Luck
"Dialognya ditulis dengan sangat baik dan tak ada yang bertahan (di dalam subtitle)," tulis akun Twitter @ymmayer.
Akun @ymmayer, yang fasih dalam Bahasa Korea dan Inggris, merasa penerjemah bahasa di serial Squid Game gagal memaksimalkan naskah skenario apik yang telah ditulis.
"Ini mungkin hal kecil, tapi itu adalah keseluruhan maksud dari si karakter di sepanjang penampilannya," tambahnya.
Terlepas dari terjemahan subtitle-nya, Squid Game menjadi salah satu tontonan yang mendapat banyak penonton.
Baca juga: Isyana Sarasvati Potong Rambut, Disebut Mirip Kang Sae Byeok Squid Game
Netflix sendiri belum memberikan konfirmasi apakah serial ini akan dilanjutkan ke musim kedua seperti permintaan pasar.
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.