JAKARTA, KOMPAS.com - “Your Age” merupakan sebuah singel baru yang dilantunkan oleh penyanyi kelahiran Jepang, Rina Sawayama.
Singel tersebut muncul sebagai trek ketujuh dalam album terbarunya yang bertajuk Hold the Girl.
Album tersebut dirilis secara resmi pada 16 September 2022 melalui label Dirty Hit Records.
Baca juga: Lirik Lagu Send My Love to John, Singel Baru dari Rina Sawayama
Berikut ini lirik dan terjemahan lagu “Your Age” dari Rina Sawayama.
[Verse]
Not a secret, not a problem
Not a symptom or cure
Not a villain, not a mistake
Not in the eyes of God
Not a weakness, not a failure
Not a saviour, oh, no
Not a secret, not a problem (Problem, problem)
[Pre-Chorus]
Ayy, yeah, ayy, yeah
I ain't a number you can ever divide
You crossed the line by multiplying the lies
I survived the social suicide
Ayy, yeah, ayy, yeah
Decisions were not mine
You closed me off, a jail personified
Yeah, I survived a social suicide
[Chorus]
'Cause now that I'm your age, I just can't imagine
Why did you do it? What the hell were you thinking?
'Cause I'm not a secret and I'm not a problem
Why did you do it? What the hell were you thinking?
[Post-Chorus]
'Cause now that I'm your age
(Not a secret, not a problem, not a secret, not a martyr)
'Cause now that I'm your age
(Not a mistake, not a weakness, not a failure, not a problem)
'Cause now that I'm your age
(I survived the social suicide, not a secret, not a problem)
'Cause now that I'm your age
(Yeah, I survived the social suicide, not a failure, not a martyr)
[Bridge]
You know what?
We all have a monster inside of us
But we have a choice, we get to decide
But you
You fucked with my life
[Outro]
Ayy, yeah (Ayy, yeah)
Ayy, yeah, a-a-a-ayy, yeah
(That will never be me, yeah, I can see you clearly)
(Yeah, you better fear me, yeah, you better fear me)
A-a-a-ayy, yeah (Ayy, yeah)
Ayy, yeah (Ayy, yeah)
(That will never be me, yeah, I can see you clearly)
(Yeah, you better fear me, yeah, you better fear me)
Ayy, yeah, a-a-a-ayy, yeah
A-a-a-ayy, yeah, (Ayy, yeah)
(That will never be me, yeah, I can see you clearly)
(Yeah, you better fear me, yeah, you better fear me)
[Terjemahan Lagu "Your Age"]
[verse]
Bukan rahasia, bukan masalah
Bukan gejala atau penyembuhan
Bukan penjahat, bukan kesalahan
Tidak di mata Tuhan
Bukan kelemahan, bukan kegagalan
Bukan penyelamat, oh, tidak
Bukan rahasia, bukan masalah (Masalah, masalah)
[Pra-chorus]
Ayy, ya, ayy, ya
Aku bukan angka yang bisa kamu bagi
Kamu melewati batas dengan mengalikan kebohongan
Aku selamat dari bunuh diri sosial
Ayy, ya, ayy, ya
Keputusan bukan milik ku
Kamu menutup ku, sebuah penjara yang dipersonifikasikan
Ya, aku selamat dari bunuh diri sosial
[chorus]
Karena sekarang aku seusiamu, aku tidak bisa membayangkannya
Kenapa kamu melakukannya? Apa yang kau pikirkan?
Karena aku bukan rahasia dan aku bukan masalah
Kenapa kamu melakukannya? Apa yang kau pikirkan?
[Pasca-chorus]
Karena sekarang aku seusiamu
(Bukan rahasia, bukan masalah, bukan rahasia, bukan martir)
Karena sekarang aku seusiamu
(Bukan kesalahan, bukan kelemahan, bukan kegagalan, bukan masalah)
Karena sekarang aku seusiamu
(aku selamat dari bunuh diri sosial, bukan rahasia, bukan masalah)
Karena sekarang aku seusiamu
(Ya, aku selamat dari bunuh diri sosial, bukan kegagalan, bukan martir)
[bridge]
Kamu tahu apa?
Kita semua memiliki monster di dalam diri kita
Tapi kita punya pilihan, kita harus memutuskan
Tapi kamu
Kamu kacau dengan hidup aku
[outro]
Ayy, ya (Ayy, ya)
Ayy, ya, a-a-a-ayy, ya
(Itu tidak akan pernah menjadi aku, ya, aku bisa melihatmu dengan jelas)
(Ya, kamu lebih baik takut padaku, ya, kamu lebih baik takut padaku)
A-a-a-ayy, ya (Ayy, ya)
Ayy, ya (Ayy, ya)
(Itu tidak akan pernah menjadi aku, ya, aku bisa melihatmu dengan jelas)
(Ya, kamu lebih baik takut padaku, ya, kamu lebih baik takut padaku)
Ayy, ya, a-a-a-ayy, ya
A-a-a-ayy, ya, (Ayy, ya)
(Itu tidak akan pernah menjadi aku, ya, aku bisa melihatmu dengan jelas)
(Ya, kamu lebih baik takut padaku, ya, kamu lebih baik takut padaku)