JAKARTA, KOMPAS.com - “LA FINE” merupakan sebuah singel baru yang dilantunkan oleh grup band rock asal Italia, Maneskin.
Singel tersebut menjadi bagian dari album terbaru mereka yang bertajuk RUSH!.
Album tersebut akan dirilis secara resmi pada 20 Januari 2023 mendatang.
Baca juga: Lirik Lagu The Loneliest, Singel Baru dari Maneskin
Berikut ini lirik dan terjemahan lagu “LA FINE” dari Maneskin.
[Verse 1]
Mi sveglio ed è passato un anno
Ed io che sono ancora stanco
Con la valigia sotto braccio
Non so nemmeno dove vado
E vago come se fossi un pazzo
Porto ancora le mie manette
Ho girato il mondo, ho visto gente
No, non è come lo immaginavo
Io ho schiacciato bene la testa nel fango
Ho mangiato male per restare in vita
Ho sentito gente chiamarmi bastardo
E ancora corro cercando l'uscita
Ma l'unico modo è staccarsi dal branco
Scavare finché non senti le dita
Se tutti quanti ora ti stanno amando
Sappi che non è l'inizio, è la fine
[Chorus]
Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restar? a marcire
Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anch? la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restare a marcire
[Verse 2]
Hai idea di come ci si sente?
Avere il mondo fra le mani
Come contasse veramente
Come se fossimo speciali
E invece ci rimane niente
Un pugno di mosche tra le mani
Nemmeno tutto l'oro al mondo
Potrà comprare ciò che lasci
Mi hanno trattato come un santo, poi giudicato
Guardato male come fossi pregiudicato
Quando ritroveranno il corpo del mio reato
Si accorgeranno troppo tardi di aver sbagliato
Però io invece non mi fermo, continuo
Voglio vivere correndo sopra un filo
Il giorno che non avrò più un motivo
Saprò che non è l'inizio, è la fine
[Chorus]
Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restare a marcire
Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restare a marcire
[Bridge]
Cercavo soltanto un pretesto per dire questo
Per smettere di andare dove tira il vento
Trovare luce prima che tutto sia spento
E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso
Cercavo soltanto un pretesto per dire questo
Per smettere di andare dove tira il vento
Trovare luce prima che tutto sia spento
E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso
[Chorus]
Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restare a marcire
Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restare a marcire
[Terjemahan Bahasa Indonesia LA FINE - Maneskin]
[Verse 1]
Aku bangun dan satu tahun telah berlalu
Dan aku masih lelah
Dengan koper di bawah lenganku
Aku bahkan tidak tahu kemana aku pergi
Dan aku berkeliaran seperti orang gila
Masih memakai borgolku
Aku telah berkeliling dunia, aku telah melihat orang-orang
Tidak, ini tidak seperti yang saya bayangkan
Aku benar-benar membenamkan kepalaku ke lumpur
Aku makan dengan buruk hanya untuk tetap hidup
Aku mendengar orang memanggil ku bajingan
Dan aku masih berlari, mencari jalan keluar
Tapi satu-satunya jalan keluar adalah meninggalkan paket
Menggali sampai kamu tidak bisa merasakan jari-jari mu
Jika semua orang mencintaimu sekarang
Ketahuilah bahwa ini bukan awal, ini akhir
[Chorus]
Ketahuilah itu bukan awal, ini akhir
Bahkan mawar tercantik pun memiliki duri
Mungkin satu-satunya jawaban adalah pergi
Atau tinggal di sini dan menyia-nyiakannya
Ketahuilah itu bukan awal, ini akhir
Bahkan mawar tercantik pun memiliki duri
Mungkin satu-satunya jawaban adalah pergi
Atau tinggal di sini dan menyia-nyiakannya
[Verse 2]
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya?
Pegang dunia di tangan mu
Seolah-olah itu benar-benar penting
Seolah-olah kita benar-benar istimewa
Namun kita tidak punya apa-apa
Tidak memegang apa pun kecuali udara kosong
Bahkan tidak semua emas di dunia
Akan dapat membelikan mu apa yang kamu tinggalkan
Mereka memperlakukan aku seperti orang suci, lalu mereka menghakimi ku
Memelototi ku seolah-olah aku adalah penjahat yang dihukum
Ketika mereka akan menemukan bukti kejahatan ku
Mereka akan terlambat menyadari bahwa mereka salah
Tapi aku tidak berhenti, aku terus berjalan
Aku ingin hidup seperti aku berlari di atas kawat
Hari dimana aku tidak punya alasan
Aku akan tahu itu bukan awal, itu akhir
[Chorus]
Ketahuilah itu bukan awal, ini akhir
Bahkan mawar tercantik pun memiliki duri
Mungkin satu-satunya jawaban adalah pergi
Atau tinggal di sini dan menyia-nyiakannya
Ketahuilah itu bukan awal, ini akhir
Bahkan mawar tercantik pun memiliki duri
Mungkin satu-satunya jawaban adalah pergi
Atau tinggal di sini dan menyia-nyiakannya
[Bridge]
Aku hanya mencari alasan untuk mengatakan ini
Untuk berhenti pergi ke mana angin bertiup
Menemukan cahaya sebelum semuanya berubah menjadi kegelapan
Dan jika tidak ada yang mencintaiku, itu tidak masalah
[Chorus]
Ketahuilah itu bukan awal, ini akhir
Bahkan mawar tercantik pun memiliki duri
Mungkin satu-satunya jawaban adalah pergi
Atau tinggal di sini dan menyia-nyiakannya
Ketahuilah itu bukan awal, ini akhir
Bahkan mawar tercantik pun memiliki duri
Mungkin satu-satunya jawaban adalah pergi
Atau tinggal di sini dan menyia-nyiakannya