JAKARTA, KOMPAS.com- Penulis novel Gadis Kretek, Ratih Kumala sebut Dasiyah versi serial Netflix yang diperankan Dian Sastro lebih galak dibanding Dasiyah versi novel.
Ratih mengatakan, meskipun tak mengubah banyak cerita antara novel dan serialnya, tapi ada sedikit perbedaan pada karakter Dasiyah.
"Ada sedikit pergeseran, tidak berubah, tapi ada pergeseran karena kepentingan visual," ucap Ratih dikutip dari YouTube TS Media.
"(Hanya) sedikit. Dibilang jauh (beda) juga enggak," imbuhnya.
Perbedaan yang dimaksud oleh Ratih adalah karakter Dasiyah yang diperankan Dian digambarkan lebih galak dibanding versi novel.
"Lebih galakan Dian. Itu perbedaannya, perbedaan yang jelas," kata Ratih.
Tapi ini dilakukan bukan tanpa pertimbangan matang. Menurut Dian Sastrowardoyo, pergeseran karakter itu untuk keperluan sinematik.
"Kalau yang gue tampilin di film, directionnya Kamila Andini, Dini's version of Dasiyah," ujar Dian Sastro.
"Yang gue tangkep dari diskusi kita, kita tuh mau dibikin kontras banget untuk keperluan sinematik katanya, kontras dengan si Soeraja," imbuh Dian.
Lebih lanjut Dian menjelaskan kontras yang dimaksud dalam karakter Dasiyah dan Soeraja versi serial Netflix.
Baca juga: Respons Dian Sastro Saat Suami Memilih Tak Tonton Gadis Kretek
"Jadi si Soeraja dibikin berantakan banget, slengekan, careless, nonchalant," tutur Dian.
"Dasiyahnya yang kaku banget, yang bener-bener, sorry pardon my language, cuma she's basicly uptight bi**h lah gitu," jelas Dian.
Dengan menunjukkan karakter yang kontras itu, diharapkan bisa lebih banyak mendapat momen sinematik yang diperlukan saat mengadaptasi novel menjadi sebuah karya audiovisual.
"Dini pengin kayak gitu, karena menurut dia akan lebih dapat momen-momen sinematiknya," tutur Dian.
Sebagai penulis Gadis Kretek, Ratih menganggap keputusan mengubah karakter Dasiyah menjadi seperti yang terlihat di serial dianggap sebagai hal yang tepat.
"Sebenarnya it works, karena Dasiyah yang ada di buku, dia juga orang yang tegas dan punya kemauan keras," tutur Ratih.
"Cuma, aku sebagai penulis punya tempat yang luas untuk menjelaskan, sementara ini (serial) sangat terbatas, ada durasi. Jadi kita menyadari media (berbeda)," sambungnya.
Gadis Kretek merupakan novel setebal 288 halaman yang diterbitkan pada 2012 oleh Gramedia Pustaka Utama.
Kisah Gadis Kretek ini kemudian diadaptasi menjadi serial orisinal oleh Netflix.
Serial garapan sutradara Kamila Andini dan Ifa Isfansyah tersebut sudah dapat dinikmati di Netflix sejak 2 November 2023.