JAKARTA, KOMPAS.com - Bagi Kpopers yang sering datang ke konser pasti tak asing dengan suara translator atau penerjemah yang menerjemahkan ucapan bahasa Korea para idol Kpop ke bahasa Indonesia.
Begitu pun dalam acara fan meeting aktor dan aktris Korea Selatan.
Salah satu translator langganan di konser dan fan meeting di Indonesia adalah Serin Jo, perempuan asal Korea Selatan yang sudah menjadi WNI (warga negara Indonesia).
Serin lahir di Seoul, Korea Selatan, dan pindah ke Indonesia ketika duduk di bangku SMP karena ikut orangtuanya bekerja.
Baca juga: 5 Lagu Kpop Kontroversial sampai Pertengahan 2024
"Sudah 20 tahun lebih saya tinggal di sini," ucap Serin Jo dalam wawancara bersama Kompas.com, baru-baru ini.
Kariernya sebagai translator bermula tahun 2014 saat temannya yang bekerja di sebuah stasiun televisi swasta mencari penerjemah untuk suatu proyek.
Serin sempat ragu karena belum pernah menerjemahkan ucapan orang lain walaupun pernah diminta menerjemahkan dokumen oleh teman ayahnya.
"Waktu itu Super Junior-M ya yang saya terjemahin," ujar Serin Jo.
Baca juga: Catat Tanggalnya, Chanyeol EXO Akan Konser di Jakarta
Kilas balik ke pengalaman pertamanya sebagai translator, Serin menuturkan bahwa dia tidak diberi tahu lebih dulu bahwa akan siaran langsung di televisi.
"Wah enggak ada bayangan sama sekali ternyata depan itu banyak orang, ada kameramen segala macam, ramai sekali. Saya gugup banget. Tapi untungnya waktu itu saya bareng MC, berdua enggak cuma sendiri jadi lumayan tenang," kata Serin Jo.
"Jadi ya udah coba jalanin aja gitu," imbuhnya tertawa.
Ia bersyukur dapat menerjemahkan Super Junior-M dengan baik kala itu.
Baca juga: Jadwal Konser Kpop di Indonesia 2024
"Selesai acara ada feedback ya, mereka untungnya puas. Jadi setelah itu ada beberapa kali kerja sama juga sama mereka," tuturnya.
Serin lalu dihubungi oleh salah satu promotor Kpop di Indonesia dan akhirnya kerap dipercaya dalam konser-konser mereka.
Dari awal menjadi translator hingga sekarang, Serin mengaku tidak mengidolakan artis Korea tertentu.
Justru menurut dia, ini menjadi poin plus karena jika menjadi fans mungkin ia akan lebih gugup untuk menerjemahkan pernyataan mereka.
Dalam segala situasi, KOMPAS.com berkomitmen memberikan fakta jernih dari lapangan. Ikuti terus update topik ini dan notifikasi penting di Aplikasi KOMPAS.com. Download sekarang