JAKARTA, KOMPAS.com - Frasa Korea “Poppo Siroyo” belakangan menjadi viral dan banyak dibicarakan di media sosial X dan juga TikTok.
Frasa ini banyak digunakan orang untuk bercanda gurau.
Di TikTok, misalnya, seseorang akan menunjuk pipinya sambil berkata 'poppo'.
Kemudian ia akan menyilangkan tangan saat mengucapkan 'siroyo'.
Baca juga: Setelah Poppo Siroyo Kini Carmen Hearts2Hearts Ikut Tren Joget Velocity
Tak cuma di TikTok, istilah ini juga hadir dalam sejumlah meme.
Bahkan, frasa ini digunakan Carmen Hearts2Hearts dalam ending fairy-nya di acara Music Bank.
Ending fairy adalah pengambilan gambar yang diambil oleh kameramen hanya pada satu atau dua orang saja, di mana salah satu potongan terakhir setelah para idol membawakan lagu mereka di setiap pertunjukan.
Lantas sebenarnya apa itu Poppo Siroyo?
Baca juga: Main Film Laut Tengah, Anna Jobling: Ini Rezeki bagi Saya
1. Berasal dari film Laut Tengah
Awalnya, ‘Poppo Siroyo’ digunakan dalam film Laut Tengah yang dirilis tahun 2024 dan kini filmnya sedang ditayangkan kembali di Netflix.
Film drama Indonesia itu mengambil Korea Selatan sebagai latar tempatnya.
Sebuah adegan memperlihatkan percakapan tokoh ayah Bhumi (Ibrahim Risyad) yang meminta anaknya, Suriah (Azkya Mahira) untuk mencium pipinya atau poppo dalam bahasa Korea. Percakapan ayah dan anak itu terjadi di dalam mobil.
Sang ayah meminta anaknya untuk mencium pipinya dengan menyebut 'ppoppo'. Sementara si anak menolak dan menjawab 'shireo yo'.
2. Apa itu Poppo Siroyo?
Setelah ramai frasa Poppo Siroyo, banyak yang bertanya-tanya tentang artinya.
Dalam bahasa Korea, 'ppoppo' sendiri berarti 'cium atau kecup'. Sementara 'shireo yo' berarti 'tidak mau'. Kedua kata itu pun dipelesetkan menjadi 'poppo siroyo'.
Sehingga ketika digabung frasa 'poppo siroyo' berarti menjadi 'cium, tidak mau'.
Korea Selatan sebenarnya mengenal kata cium dengan 'kiseu/kiss'.
Meski memiliki arti yang sama, 'ppoppo' dan 'kiseu' punya makna yang berbeda.
Frasa 'ppoppo' ditujukan untuk anak kecil atau teman dekat.
Sementara 'kiseu' merujuk pada ciuman romantis antara dua orang. 'ppopo' boleh jadi punya makna yang lebih menggemaskan. Sementara 'kiseu' punya makna yang lebih romantis dan bergairah.
Frasa yang terkesan sederhana namun mampu memicu respons yang emosional bagi sebagian orang.
Bahkan, pengucapannya yang terdengar seperti suara bayi ini menjadikan frasa tersebut lebih mengena bagi banyak orang.
3. Bagaimana ‘Poppo Siroyo’ jadi viral?
Viralnya frasa "Poppo Siroyo" tidak lepas dari kekuatan media sosial, terutama TikTok dan X.
Setelah klip adegan ‘Poppo Siroyo’ muncul, warganet langsung tertarik untuk membuat meme atau parodi, yang semakin mempercepat penyebaran frasa ini.
Frasa tersebut juga digunakan dalam berbagai konten kreatif, baik itu video parodi, lip sync, hingga challenge tertentu.
4. Digunakan Carmen Hearts2Hearts saat ending fairy
Frasa Korea yang sedang ramai dibicarakan ini ternyata turut menjadi perhatian Carmen (19) Hearts2Hearts.
Carmen menggunakan frasa ‘poppo siroyo’ di ending fairy-nya saat tampil bersama Hearts2Hearts di Music Bank. Tingkah ini membuat penggemar Carmen gemas.
Sebelumnya, pada Kamis (6/3/2025), Hearts2Hearts mengikuti tren ‘Poppo Siroyo’.
Hearts2Hearts di media sosialnya tiba-tiba mengunggah video Carmen, Stella, dan Ana membuat konten dengan suara latar Poppo Siroyo.
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.