KOMPAS.com – Ketika menulis surat formal atau menyebut seseorang dalam acara formal, “yang terhormat” biasa dipakai. Bagaimana menyebutnya dalam bahasa Inggris?
Dalam bahasa Inggris, ketika kita menyebutkan “yang terhormat” atau biasa disingkat “Yth.” dengan “Dear”. Misalnya “Yang terhormat Bapak dan Ibu sekalian” menjadi “Dear Ladies and Gentlemen”.
Untuk penulisan pun, kita bisa menggunakan “Dear”. Contohnya dalam suatu surat lamaran pekerjaan, kita menuliskan “Yang terhormat Bapak Andre Saputra” dengan “Dear Mr. Andre Saputra”.
Kata “terhormat” merupakan salutation yang bisa diterjemahkan dengan “honorable”. Kata ini bisa pula digunakan. Contohnya “Dear honorable governor” yang artinya “Kepada Bapak Gubernur yang terhormat”.
Baca juga: Menulis Surat Pribadi dalam Bahasa Inggris
Contoh kalimat lainnya:
- Dear Ladies and Gentlemen, please stand up to sing “Indonesia Raya”. / Bapak Ibu yang terhormat, silakan berdiri untuk menyanyikan Indonesia Raya.
- Dear Mr. and Mrs. Gunawan, please head for the stage to hand over the trophy to the winner. / Bapak dan Ibu Gunawan, silakan naik ke panggung untuk menyerahkan piala kepada pemenang.
- Dear Mrs. Andini Putri, I am writing this letter to invite you in a collaboration. / Yang terhormat Ibu Andini Putri, saya menulis surat ini untuk mengundang Anda dalam sebuah kolaborasi.
- Dear honorable Mr. David, please give a short speech to the audiences. / Kepada Yang terhormat Bapak David, silakan memberikan sambutan pendek kepada para tamu.
- Dear SMP Suka Mulya’s teachers, thank you for your participation in this event. / Yang terhormat Bapak Ibu guru SMP Suka Mulya, terima kasih atas partisipasi Anda sekalian dalam acara ini.