KOMPAS.com - Konjungsi dalam bahasa digunakan sebagai penghubung kalimat, frasa, maupun klausa. Salah satunya yang penting untuk dipelajari ialah konjungsi untuk menjelaskan suatu alasan.
Dalam bahasa Jerman, konjungsi untuk menjelaskan suatu alasan ialah denn dan weil. Keduanya merupakan sinonim dan punya kesamaan arti. Dalam bahasa Indonesia, padanan kata denn dan weil adalah konjungsi "karena".
Meski demikian, penggunaan keduanya tidak benar-benar sama. Bagaimana perbedaan konjungsi denn dan weil dan apa saja contohnya?
Perbedaan konjungsi denn dan weil
Perbedaan konjungsi denn dan weil terletak pada struktur kalimatnya. Adapun jenis kalimat pada bahasa Jerman, terbagi menjadi Hauptsatz (kalimat utama) dan Nebensatz (anak kalimat).
Dua jenis kalimat tersebut berbeda dari segi penempatan kata kerjanya. Dalam Hauptsatz, kata kerja terletak di posisi kedua. Sementara kata kerja dalam Nebensatz, berada pada akhir kalimat.
Baca juga: Kalimat Tanya Tidak Langsung dalam Bahasa Jerman serta Contohnya
Stuktur kalimat dengan konjungsi denn
Kalimat dengan konjungsi denn mengikuti struktur kalimat Hauptsatz (kalimat utama), sehingga kata kerjanya di posisi kedua.
Contoh kalimat dengan konjungsi denn- Er sollte weniger Kaffee trinken, denn Kaffee macht nervös
(Ia sebaiknya minum lebih sedikit kopi karena kopi membuat gugup). - Ich lerne Deutsch, denn ich möchte in Deutschland arbeiten
(Aku belajar bahasa Jerman karena aku ingin bekerja di Jerman). - Felicia ist zu spät gekommen, denn sie hat verschlafen
(Felicia datang terlambat karena ia ketiduran). - Thomas ärgert sich, denn Lisa ist nicht gekommen
(Thomas marah karena Lisa tidak datang).
Struktur kalimat dengan konjungsi weil
Kalimat dengan konjungsi weil mengikuti struktur kalimat Nebensatz (anak kalimat), sehingga kata kerja ada di akhir kalimat.
Berbeda dengan denn, konjungsi weil dapat diletakkan di awal kalimat. Jika diposisikan demikian, selanjutnya harus diikuti kata kerja.
Contoh kalimat dengan konjungsi weil- Er sollte weniger Kaffee trinken, weil Kaffee nervös macht
(Ia sebaiknya minum lebih sedikit kopi karena kopi membuat gugup). - Weil Kaffee nervös macht, sollte er weniger Kaffee trinken
(Karena kopi membuat gugup, sebaiknya ia mimum lebih sedikit kopi). - Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte
(Aku belajar bahasa Jerman karena aku ingin bekerja di Jerman). - Weil ich in Deutschland arbeiten möchte, lerne ich Deutsch
(Karena aku ingin bekerja di Jerman, aku belajar bahasa Jerman). - Felicia ist zu spät gekommen, weil sie verschlafen hat
(Felicia datang terlambat karena ia ketiduran). - Weil Felicia verschlafen hat, ist sie zu spät gekommen
(Karena Felicia ketiduran, ia datang terlambat).
Baca juga: Tips Memulai Belajar Bahasa Asing Secara Otodidak
Referensi:
- Dengler, S., Rusch, P., Schmitz, H., & Sieber, T. (2020). Netzwerk Neu A2: Deutsch Als Fremdsprache. Ernst Klett Sprachen.
- Dreyer, Hilke & Schmitt, Richard. (2013). Lehr- und Übungsgrammatik der deutschen Grammatik. Die Gelbe aktuell. Ismaning: Hueber Verlag