KOMPAS.com - Bukan hal mudah untuk menerjemahkan bahasa teks (sastra drama) ke dalam bahasa pertunjukan. Ada banyak pengetahuan dan pengalaman yang harus dimiliki oleh seorang seniman drama.
Jika garapan drama tidak disertai dengan pengetahuan dan pengalaman, maka produk drama yang dipertunjukan akan berkesan miskin pengalaman dan pengetahuan.
Sebaliknya jika penggarapnya adalah orang yang memiliki banyak pengetahuan serta pengalaman maka pertunjukan akan berkesan kaya dan bagus.
Seseorang yang memiliki banyak pengetahuan tidak akan kehabisan ide untuk manafsirkan hal-hal yang ada dalam sastra drama untuk kebutuhan pertunjukan.
Baca juga: Unsur Intrinsik Teks Drama
Untuk lebih jelasnya, simaklah pembahasan ungkapan simbolik dalam kreasi naskah drama dan penampilan teater di bawah ini!
Ungkapan simbolik dalam naskah drama
Seorang pengarang akan menuangkan ide-ide ceritanya melalui kata-kata yang tergabung dalam sebuah teks naskah drama.
Teks naskah drama adalah simbol-simbol verbal sebagai sarana mengomunikasikan gagasan cerita. Ungkapan simbolik dalam naskah drama dapat dituangkan melalui:
- Gaya bahasa
- Diksi
- Idiom kata
Baca juga: Naskah Drama Pendek Penerapan Sikap Toleransi dalam Hidup Sehari-Hari
Gaya bahasaGaya bahasa adalah teknik pengolahan bahasa oleh pengarang dalam upaya menghasilkan karya sastra yang hidup dan indah.
Pengolahan bahasa harus didukung oleh diksi (pemilihan kata) yang tepat.
Gaya bahasa dapat menciptakan suasana yang berbeda-beda dan dapat menciptakan suasana yang tepat untuk berbagai adegan dalam sebuah pertunjukan.
DiksiKata-kata yang digunakan dalam drama harus dipilih sedemikian rupa.
Sehingga, terungkap semua gagasan dan perasaan pengarang serta mudah diterima oleh pembaca, pendengar, atau penonton.
Baca juga: Drama: Karakteristik, Struktur, Kaidah, Unsur, dan Contoh Dialognya
IdiomIdiom merupakan gabungan kata yang memiliki makna yang bukan makna dari unsur kata-kata pembentuknya.
Idiom dapat dibentuk dari gabungan kata yang dapat digunakan sebagai penggambaran makna yang ingin diungkapkan.
Ungkapan simbolik dalam penampilan teater
Penampilan teater pada dasarnya merupakan proses pertunjukan sebuah lakon.
Naskah drama yang berisi kata-kata diterjemahkan ke dalam bahasa pentas disebut pertunjukan teater.
Proses penterjemahan bahasa ungkap yang dipertunjukan adalah transformasi. Beberapa contoh ungkapan simbolik dalam penampilan teater, yaitu:
- Kata “tidak” dalam teks naskah dapat menggunakan bahasa tubuh dengan cara menggelengkan kepala.
- Dapat juga kata “tidak” divisualkan dengan gerakan tangan yang seolah-olah menolak atau mungkin dapat menggunakan seluruh media ungkap, baik visual maupun verbal serta audio agar betul-betul lengkap.
- Kata "ya" dalam naskah drama dapat menggunakan bahasa tubuh dengan anggukan kepala menandakan persetujuan.
Baca juga: Seni Teater: Pengertian, Sejarah, Unsur dan Jenisnya
Referensi:
- Dahana, Radhar Panca. Ideologi Politik dan Teater Modern Indonesia. 2001. Magelang: Yayasan Indonesiatera.
- N, Sahrul. Teater dalam Kritik. 2017. Padang: Institusi Seni Indonesia Padang Panjang.