Oleh: Ervina, Guru SMP Negeri 7 Muaro Jambi, Provinsi Jambi
KOMPAS.com - Report text adalah teks yang menjelaskan benda, manusia, atau suatu tempat secara umum.
Artikel ini akan membahas dua contoh report text tentang pemain sepak bola internasional:
Lionel Messi
Leo Messi or Lionel Messi is a soccer athlete who is liked by many people. Lionel Messi deserves to be the best football player that can be seen with the awards he gets.
He was born in Argentina and became a mainstay of the national team. Lionel Messi is a member of the FC Barcelona club with a very high income.
Lionel Messi’s position at the club is captain, centre-forward or winger. The high skill possessed by Lionel Messi is dribbling that is often done during the game.
Many other players agree that Lionel Messi’s dribbling is extraordinary. People call Lionel Messi able to dance with the ball and it’s as if the ball is stuck to Messi’s feet.
Baca juga: Kumpulan Report Text tentang Benda dan Terjemahannya
Lionel Messi’s jersey number is 10, and he has achieved many achievements and records with his national team and club, FC Barcelona.
He broke the UEFA record as being able to score 5 goals in just one game. Lionel Messi is white and has a round face. His smile is distinctive and his hair is straight.
Terjemahan:
Lionel Messi
Leo Messi atau Lionel Messi adalah atlet sepak bola yang disukai banyak orang. Lionel Messi memang pantas menjadi pesepak bola terbaik, bisa dilihat dari penghargaan yang didapatnya.
Ia lahir di Argentina dan menjadi andalan timnas negaranya. Lionel Messi adalah salah satu anggota klub FC Barcelona dengan penghasilan tinggi.
Posisi Lionel Messi di klub adalah kapten, penyerang tengah atau pemain sayap. Skill tinggi yang dimiliki Lionel Messi adalah dribble yang sering dilakukannya selama pertandingan.
Banyak pemain lain yang setuju bahwa dribbling Lionel Messi luar biasa. Orang menyebut Lionel Messi bisa menari dengan bola, bahkan seolah-olah bola itu menempel di kakinya.
Baca juga: Contoh Report Text Tentang Gunung dan Terjemahannya
Nomor punggung Lionel Messi adalah 10, dan dia telah meraih banyak prestasi juga rekor bersama tim nasional dan klubnya, FC Barcelona.
Dia memecahkan rekor UEFA karena mampu mencetak 5 gol dalam satu pertandingan. Lionel Messi berkulit putih dan memiliki wajah bulat. Senyumnya khas dan rambutnya lurus.
Christiano Ronaldo
Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro or better known as Cristiano Ronaldo is a footballer who was born in Funchal, Madeira, Portugal on February 5 1985.
He is the youngest child of gardener Jose Dinis Aveiro and cook Maria Dolores dos Santos Aveiro. Ronaldo has 2 older sisters, Liliana Catia and Elma, and an older brother, Hugo.
His father's side job as a football club equipment assistant made little Ronaldo interested in this sport.
At the age of ten, Ronaldo grew up as a football fan. His days are just spent at school and playing football.
Ronaldo joined The Sporting Academia when he was 16 years old. Sporting Lisbon, the team from the football academy, was the start of Ronaldo's career.
His first match with the U-17 team saw this world athlete score two goals in his first match.
Baca juga: Contoh Report Text Tentang Hewan dan Terjemahannya
Ronaldo's stunning performance when hosting Manchester United at the Estadio Jose Alvalade stadium impressed Manchester (MU) coach at the time, Alex Ferguson.
An offer from MU also reached him. With a transfer value of 12.24 pounds (Rp 225 billion), this 28 year old footballer officially played with the Red Devils team in the 2003 season.
Entering the 2006 season, Ronaldo performed brilliantly. He managed to score 20 goals a season and helped the Red Devils win the Premier League.
The footballer who is familiarly called CR7 also won many titles during the 2006-2009 season such as Barclays Player of the Month (2006), PFA Young Player of the Year (2006), PFA Players' Player of the Year (2006), Ballon d'Or (2008), FIFA World Player of the Year Award (2009). He also won the European Golden Shoe award in 2007.
Even though he managed to achieve a series of achievements, Ronaldo expressed his desire to move. Manchester United then received an offer of 80 million pounds (Rp 1.4 trillion) from Real Madrid in June 2009.
Currently Ronaldo is the first top world star to appear in the Saudi Arabian League. CR7 joined Al Nassr after leaving Manchester United in early 2023.
Baca juga: Contoh Report Text tentang Prambanan Temple dan Terjemahannya
Ronaldo's arrival 'opened' the path for other top footballers to the Saudi Arabian League. Karim Benzema, N'Golo Kante, Sadio Mane, Roberto Firmino, Fabinho, Jordan Henderson, Kalidou Koulibaly, Riyad Mahrez, and Neymar will move to the Saudi Pro League in the summer of 2023.
The presence of these stars has practically put the Saudi Arabian League in the world spotlight. 140 countries took over the broadcasting rights of the competition and made huge profits for the Saudi Pro League.
Terjemahan:
Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro atau yang lebih dikenal dengan nama Cristiano Ronaldo adalah pesepak bola yang lahir di Funchal, Madeira, Portugal pada 5 Februari 1985.
Dia merupakan anak bungsu dari pasangan pengurus kebun Jose Dinis Aveiro dan tukang masak Maria Dolores dos Santos Aveiro. Ronaldo memiliki 2 orang kakak perempuan, Liliana Catia dan Elma, dan seorang kakak laki-laki, Hugo.
Pekerjaan sampingan ayahnya sebagai asisten perlengkapan klub bola membuat Ronaldo kecil tertarik dengan olahraga ini.
Menginjak usia kesepuluh, Ronaldo tumbuh sebagai penggila sepak bola. Hari-harinya hanya dihabiskan dengan sekolah dan bermain bola.
Ronaldo bergabung dengan The Sporting Academia ketika usianya 16 tahun. Sporting Lisbon, tim dari akademi bola tersebut, adalah awal karier Ronaldo.
Baca juga: Contoh Report Text Tentang Surakarta Town dan Terjemahannya
Pertandingan pertamanya bersama tim U-17 membawa atlet dunia ini mencetak dua gol.
Penampilan Ronaldo yang memukau saat menjamu Manchester United (MU) di stadion Estadio Jose Alvalade membuat pelatih Manchester (MU) saat itu, Alex Ferguson, terkesan.
Tawaran MU pun sampai padanya. Dengan nilai transfer 12,24 pounds (Rp 225 miliar), pesepak bola berusia 28 tahun ini resmi merumput dengan tim Red Devils di musim 2003.
Memasuki musim 2006, Ronaldo tampil gemilang. Ia berhasil menorehkan 20 gol semusim dan membawa tim Setan Merah menjuarai Premier League.
Pesepak bola yang akrab disapa CR7 ini juga banyak meraih gelar selama musim 2006-2009, seperti Barclays Player of the Month (2006), PFA Young Player of the Year (2006), PFA Players' Player of the Year (2006), Ballon d'Or (2008), FIFA World Player of the Year Award (2009). Ia juga berhasil merebut penghargaan European Golden Shoe pada 2007.
Meski berhasil menorehkan sederet prestasi, Ronaldo mengungkapkan keinginan untuk pindah. Manchester United pun kemudian menerima tawaran sebesar 80 juta pounds (Rp 1,4 triliun) dari Real Madrid pada Juni 2009.
Saat ini Ronaldo menjadi bintang papan atas dunia pertama yang tampil di Liga Arab Saudi. CR7 bergabung ke Al Nassr setelah cabut dari Manchester United pada awal 2023.
Baca juga: Contoh Report Text tentang Citrus Fruit dan Terjemahannya
Kedatangan Ronaldo menjadi 'pembuka' jalan bagi pesepak bola top lainnya ke Liga Arab Saudi. Karim Benzema, N'Golo Kante, Sadio Mane, Roberto Firmino, Fabinho, Jordan Henderson, Kalidou Koulibaly, Riyad Mahrez, hingga Neymar hijrah ke Saudi Pro League pada musim panas 2023.
Kehadiran bintang-bintang tersebut praktis membuat Liga Arab Saudi menjadi sorotan dunia. 140 negara mengambil hak siar kompetisi dan menjadi keuntungan besar bagi Saudi Pro League.
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.