KOMPAS.com – Dialog dalam bahasa Jawa disebut juga dengan pacelathon. Dalam berdialog bahasa Jawa kita juga harus memperhatikan kepada siapa Kita berbicara.
Di dalam bahasa Jawa, ada tataran dalam berbahasa yaitu ngoko dan krama. Tidak semua orang bisa kita ajak berdialaog dengan ragam bahasa Jawa ngoko maupun krama.
10 contoh pacelathon memakai ragam krama inggil.
Mari Kita simak 10 contoh dialog memakai ragam krama inggil di bawah ini:
Contoh 1Bu Arum: Sugeng enjang, Bu Guru. (Selamat pagi, Bu Guru)
Bu Guru: Sugeng enjang, Bu Arum. (Selamat pagi, Bu Arum)
Bu Arum: Bu, menika kula badhe nyuwun priksa. Menapa leres tugas bahasa Jawa kelas 4 dipunkempalaken benjang inggih, Bu?. (Bu, saya ingin bertanya. Apakah benar tugas bahasa Jawa kelas 4 dikumpulkan besok ya, Bu?)
Bu Guru: Inggih, leres. Wonten menapa inggih, Bu?. (Iya, betul. Ada apa ya, Bu?)
Bu Arum: Menika ta putra kula si Ardi taksih bingung tugas bahasa Jawa dipunkempalaken dinten menapa. Kula utus taken langsung kaliyan Bu Guru kok malah sanjang menawi isin mekaten, Bu. (Anak saya Ardi masih bingung tugas bahasa Jawa dikumpulkan hari apa. Saya suruh bertanya langsung sama Bu Guru kok katanya malu)
Bu Guru: Oalah inggih, Bu. Dipunkempalaken dhateng meja kula benjang enjang inggih, Bu. (Oalah iya, Bu. Dikumpulkan di meja saya besok pagi ya, Bu)
Bu Arum: Inggih, Bu Guru. Matur nuwun pawartosipun. (Iya, Bu Guru. Terima kasih atas informasinya)
Bu Guru: Inggih sami-sami, Bu Arum. (Sama-sama, Bu Arum)
Baca juga: Unggah-Ungguh Bahasa Jawa
Contoh 2Pak Ilyas: Sugeng dalu, Pak Herman. (Selamat malam. Pak Herman)
Pak Herman: Sugeng dalu, Pak Ilyas. Wah, wonten dhawuh menapa, inggih? (Selamat malam, Pak Ilyas. Wah, ada apa ini?)
Pak Ilyas: Menika kula badhe nyuwun tulung kaliyan Pak Herman dados juri lomba macapat wonten tingkat Kota Salatiga, Pak. Menapa Pak Herman saged, inggih? (Saya ingin meminta tolong kepada Pak Herman menjadi juri lomba macapat di tingkat Kota Salatiga, Pak. Apakah Pak Herman bisa, ya?)
Pak Herman: Waduh, sanesipun mawon, Pak. (Aduh, yang lain saja, Pak)
Pak Ilyas: Boten, Pak. Menika ugi sampun dipunrembag kaliyan panitiya sanesipun. (Tidak apa-apa, Pak. Ini juga sudah berdiskusi dengan panitia yang lain)
Pak Herman: Oalah, mekaten. Menika adicara tanggal pinten, Pak? (Oalah, begitu. Untuk acaranya tanggal berapa, Pak?)
Pak Ilyas: Tanggal kalih dasa gangsal wulan menika, Pak. Papan panggenan wonten ing Dinas Pendidikan Kota Salatiga, tabuh pitu inggih, Pak. (Tanggal dua puluh lima, Pak. Untuk tempatnya di Dinas Pendidikan Kota Salatiga, pukul tujuh ya, Pak)
Pak Herman: Inggih kula tanggal kalih dasa gangsal langsung mrika inggih, Pak. (Iya saya tanggal dua puluh lima langsung kesana)
Pak Ilyas: Inggih, Pak. Estu dipuntengga rawuhipun. (Iya, Pak. Saya tunggu kedatangannya)
Baca juga: Kesalahan Penulisan Ejaan Bahasa Jawa: Tataran Fonologi & Morfologi
Contoh 3Bu Amin: Kula nuwun. Tumbas! (Permisi. Beli!)
Bu Elyana: Inggih, Bu Amin. Ngersakaken menapa, Bu? (Iya, Bu Amin. Butuh apa, Bu?)
Bu Amin: Tumbas tigan kalih kilo, Bu. (Beli telur dua kilo, Bu)
Bu Elyana: Tigan pithik menapa bebek, Bu? (Telut ayam apa telur bebek, Bu?)
Bu Amin: Menawi tigan bebek pinten per kilo? (Jika telur bebek berapa perkilo?)
Bu Elyana: Menika reginipun nembe mundhak dados sekawan welas ewu per kilo, Bu. (Ini harganya lagi naik jadi empat belas ribu perkilo, Bu)
Bu Amin: Inggih boten menapa, Bu. Tigan bebek kemawon kalih kilo. (Yaudah tidak apa-apa, Bu. Telur bebek saja dua kilo)
Bu Elyana: Inggih, Bu Amin. (Iya, Bu Amin)
Contoh 4Pak Eri: Kula badhe nyuwun priksa griyanipun Pak Mukti menika pundi inggih, Pak? (Saya ingin bertanya rumahnya Pak Mukti itu Dimana ya, Pak?)
Pak RW: Griyanipun Pak Mukti wonten ing RT sebelah, Pak. Griyanipun warni abrit, ugi wonten pager warni cemeng. (Rumahnya Pak Mukti ada di RT sebelah, Pak. Rumah warna merah, juga ada pagar warna hitam)
Pak Eri: Menapa ingkang sampingipun warung sayur menika inggih, Pak? (Apakah yang di samping warung itu ya, Pak)
Pak RW: Inggih leres, Pak. (Iya betul, Pak)
Pak Eri: Matur nuwun, Pak. Mangga Kula rumiyin. (Terima kasih, Pak. Mari saya duluan)
Pak RW: Inggih, Pak. Mangga-mangga. (Ya, Pak. Mari-mari)
Contoh 5Pak Edi: Nyuwun sewu, Pak. Badhe nambal ban. (Permisi, Pak. Mau nambal ban)
Pak Din: Inggih, Pak. Ban ingkang ngajeng menapa wingking? (Ya, Pak. Ban yang depan apa belakang?)
Pak Edi: Ingkang wingking menika, Pak (Yang belakang, Pak)
Pak Din: Inggih. Menika badhe dipuntengga menapa dipuntilar, Pak? (Ya. Ini mau ditunggu atau ditinggal?)
Pak Edi: Kula tilar inggih, Pak. Kula pendhet tabuh sekawan sonten. (Saya tinggal ya, Pak. Saya ambil jam empat sore)
Pak Din: Inggih, Pak. (Ya, Pak)
Baca juga: Tingkatan Bahasa dalam Bahasa Jawa: Ngoko, Krama, Krama Inggil
Contoh 6Bu Buti: Kula nuwun tumbas bakso, Pak. (Permisi beli bakso, Pak)
Pak Trimo: Inggih, Bu. Dhahar mriki menapa bungkus? (Iya, Bu. Makan sini atau dibungkus?)
Bu Buti: Bungkus kemawon, Pak. (Bungkus saja, Pak)
Pak Trimo: Pinten bungkus, Bu? (Berapa bungkus, Bu?)
Bu Buti: Nem bungkus inggih, Pak. Boten paringi moto. (Enam bungkus ya, Pak. Tidak pakai micin)
Pak Trimo: Inggih, Bu. Pinarak rumiyin. (Ya, Bu. Duduk dulu)
Bu Buti: Inggih, Pak. (Ya, Pak)
Contoh 7Bu Darmi: Kok gasik sanget badhe dhateng pundi, Pak? (Kok pagi sekali mau kemana, Pak?)
Pak Juki: Menika ta, Bu. Badhe ngeteraken putra dhateng sekolah. (Ini, Bu. Mau mengantarkan anak saya ke sekolah)
Bu Darmi: Sekolah wonten pundi, Pak? (Sekolah Dimana, Pak?)
Pak Juki: Wonten SMP Sangkuriang mrika, Bu. (Di SMP Sangkuriang sana, Bu)
Bu Darmi: Walah, tebih sanget niku, Pak. (Duh, jauh sekali itu, Pak)
Pak Juki: Inggih, Bu. Mula menika bidhal gasik, Bu. (Ya, Bu. Maka dari itu berangkat pagi)
Bu Darmi: Inggih sampun, Pak. Ndherekaken. (Iya, Pak. Hati-hati)
Pak Juki: Inggih. Mangga-mangga. (Ya. Mari-mari)
Contoh 8Pak Pepi: Bu, Pak Slamet wonten griya? (Bu, Pak Slamet di rumah?)
Bu Teri: Wah, boten niku, Pak. (Wah, tidak itu, Pak)
Pak Pepi: Pak Slamet wonten pundi, Bu? (Pak Slamet ada di mana?)
Bu Teri: Sampun bidhal makarya dhateng kantor menika, Pak. (Sudah berangkat bekerja kekantor, Pak)
Pak Pepi: Wangsul tabuh pinten, Bu? (Pulang pukul berapa, Bu?)
Bu Teri: Biyasanipun tabuh sekawan, Pak. (Biasanya pukul empat, Pak)
Pak Pepi: Oalah inggih sampun, Bu. Matur nuwun. (Oalah yaudah, Bu. Terima kasih)
Bu Teri: Inggih, Pak. Sami-sami. (Ya, Pak. Sama-sama)
Baca juga: 7 Contoh Tembang Macapat Gambuh dalam Bahasa Jawa
Contoh 9Bu Dewi: Mbah Gana biyasanipun tindhak pundi ta Bu kok enjing-enjing methi sampun mlampah ngidul? (Mbah Gana biasanya pergi kemana Bu kok pagi-pagi pasti sudah jalan arah Selatan?)
Bu Feri: Mbah Gana remen mlampah-mlampah enjing kok, Bu. Ngendikanipun supados saras. (Mbah Gana suka jalan-jalan pagi, Bu. Katanya supaya sehat)
Bu Dewi: Wah, sae sanget menika, Bu. Sampun sepuh anaging taksih purun mlampah-mlampah. (Wah, bagus sekali itu, Bu. Sudah tua tapi masih mau jalan-jalan)
Bu Feri: Inggih, Bu. Alhamdulillah. (Ya, Bu. Alhamdulillah)
Contoh 10Pak Pardi: Mobilipun panjenengan ingkang warni cemeng menika wonten pundi, Pak? (Mobilmu yang warna hitam itu Dimana, Pak?)
Pak Budi: Sampun ditumbas tiyang, Pak. (Sudah dibeli orang, Pak)
Pak Pardi: Pajeng pinten, Pak? (Laku berapa, Pak?)
Pak Budi: Gangsal atus yuta, Pak. (Lima ratus juta, Pak)
Pak Pardi: Wah, awis inggih, Pak. Ananging mobilipun panjenengan ingkang menika ugi sae kok pak, warsa damelipun ugi taksih enem. (Wah, mahal ya, Pak. Tapi mobilnya memang bagus kok, Pak. Tahun pembuatannya juga masih muda)
Pak Pardi: Inggih, Pak. Alhamdulillah. (Iya, Pak. Alhamdulillah)
Baca juga: Bahasa Jawa, Tak Cuma Dipakai di Indonesia
Referensi:
- Arfianingrum, P. (2020). Penerapan Unggah-Ungguh Bahasa Jawa Sesuai Dengan. Jurnal Prakarsa Paedagogia, Vol. 3 No. 2.
- Handayani, S. (2009). Unggah-Ungguh Dalam Etika Jawa. UIN Syarif Hidayatullah Jakarta : Fakultas Ushuluddin Dan Filsafat.