KOMPAS.com – Tembung entar dalam bahasa Jawa adalah ungkapan yang bermakna konotasi atau kata yang dipinjamkan maknanya.
Tembung entar biasanya digunakan oleh masyarakat Jawa untuk menyampaikan sindiran kepada orang lain secara halus.
Berikut adalah contoh tembung entar:
| Tembung entar | Arti bahasa Jawa | Arti bahasa Indonesia |
| abang kupinge | nesu banget | marah sekali |
| abang raine | nandhang isin | malu |
| adol ayu | ngendelake ayu | mengandalkan kecantikan |
| adol bagus | ngendelake bagus | mengandalkan ketampanan |
| adol gawe | ngatonake penggaweane | memperlihatkan pekerjaannya |
| adol kringet | nyambut gawe | bekerja |
| adol krungu | golek-golek warta | cari-cari berita |
| adus kringet | nyambut gawe abot banget | bekerja berat sekali |
| ala kandhutane | ala watake | buruk sifatnya |
| ala tembungane | tembunge kasar | perkataannya kasar |
| balang liring | nglirik mripate | melirik matanya |
| bau suku | abdi/batur | pembantu |
| bau tenge | wong kang dipercaya | orang kepercayaan |
| bukak wadi | ngandhakake wewadine | membicarakan rahasianya |
| buang tilas | nutupi tumindhake sing elek | menutupi perilakunya yang buruk |
| cagak urip | kanggo nyukupi kebutuhan uripe | untuk mencukupi kebutuhan hidupnya |
| cangkem gathel | seneng ngrasani | suka menggunjing |
| cendhak umure | gelis matine | cepat matinya |
| cepak jodhone | gelis oleh jodo | cepat mendapatkan jodoh |
| cepak rejekine | gampang oleh rejeki | gampang mendapatkan rejeki |
Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+
Referensi:
- Nuraini, S. P. (n.d.). Pepak Basa Jawa Lengkap. Karanganyar: Lingkar Media.
- Raharjo, S. H. (n.d.). Kawruh Basa Jawa Pepak. Semarang: CV. Widya Karya.
Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+