KOMPAS.com – Tembung saroja dalam Bahasa Jawa adalah kata ganda atau dua kata yang mirip atau hampir sama artinya, yang biasanya digunakan bersamaan dalam sebuah kalimat.
Tembung saroja jika dalam bahasa Indonesia, contohnya seperti: duka nestapa, sanak saudara, riang gembira dan lain sebagainya.
Berikut adalah contoh tembang saroja bahasa Jawa:
Baca juga: Tembung Garba: Pengertian, Contoh
| Tembung saroja | Artinya | Bahasa Indonesia |
| adi luhung | apik banget | bagus sekali |
| akal budi | nalar pikiran | pikiran |
| andhap asor | ora gumedhe | tidak sombong |
| angkara murka | nesu banget | marah sekali |
| ayem tentrem | ora nduwe susah | tentram |
| babak bundhas | akeh banget tatune | lukanya banyak sekali |
| bagas waras | adoh saka penyakit | sehat |
| bapa biyung | wong tuwa sakarone | kedua orang tua |
| bodho blento | bodho banget | bodoh sekali |
| buka sakawit | wiwitan | awal mula |
| ciri wanci | tetenger | ciri khas |
| colong jupuk | prakara bab nyolong | mencuri |
| cukeng andreng | ngugemi panemune dhewe | egois |
| dhawuh pangandika | kandhane | perintah |
| dlemok cung | durung rata | belum rata |
| ewuh pekewuh | pekewuh | tidak enak perasaannya |
| gagah prakasa | gedhe dhuwur | tinggi besar |
| galap gangsul | klera-kleru | salah terus |
| gemah ripah | akeh wohe | makmur |
| gepok senggo | gegayuhan | bersentuhan |
| gilir gumanti | ajeg gentenan | rutin bergantian |
| gulung koming | bingung banget | bingung sekali |
| jalma manungsa | manungsa | manusia |
| japa mantra | donga | doa |
| kesampar kesandhung | ora njarak | tidak sengaja |
| krama niti | pranatan | aturan |
| legi angleg | legi banget | manis sekali |
| mobah mosik | obah | bergerak |
| nenes kenes | kenes banget | genit sekali |
Contoh percakapan
Agar lebih mudah memahaminya, berikut contoh percakapan dengan tembung saroja:
- Contoh 1
Alina: "Mas, Pak Lurah ki apikan banget, ya. Aku jaluk stempel wae langsung diwenehi." (Mas, Pak Lurah itu baik sekali, ya. Aku minta stempel saja langsung dikasih)
Mas Ferdi: "Iya, Dik. Pak Lurah kuwi duweni watak sing adi luhung. Ben isa dadi tuladha uga kanggo masyarakat barang." (Iya, Dek. Pak Lurah itu mempunyai watak yang bagus sekali. Biar bisa jadi contoh juga untuk masyarakat)
- Contoh 2
Pak Godi: "Mangga panjenengan kemawon Pak ingkang mimpin donga." (Silahkan Bapak saja yang memimpin doa)
Pak Tawi: "Wah, boten. Ingkang paring japa mantra Pak Ustad kemawon, Pak" (Wah, tidak. Yang mimpin doa Pak Ustad saja, Pak)
- Contoh 3
Desi: "Eh, teh gaweyane Mbok Tem legi banget, ya." (Eh, teh buatannya Mbok Tem manis sekali, ya)
Tari: "Iya, Des. Teh e legi angleg." (Iya, Des. Tehnya manis sekali)
Baca juga: Mengenal Tembung Entar dalam Bahasa Jawa
Referensi:
- Nuraini, S. P. (n.d.). Pepak Basa Jawa Lengkap. Karanganyar: Lingkar Media.
- Raharjo, S. H. (n.d.). Kawruh Basa Jawa Pepak. Semarang: CV. Widya Karya.