KOMPAS.com - Kata pepindhan memiliki arti perumpamaan dan pengandaian. Ini biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu dengan kiasan dalam percakapan sehari-hari.
Yang artinya, tembung pepindhan adalah ungkapan bahasa Jawa yang memiliki makna tidak seperti aslinya atau yang tidak menunjukkan makna aslinya.
Contoh tembung pepindhan:
- abange kaya godhong katirah = merahnya seperti daun katirah (merah sekali)
- abote kaya watu = beratnya seperti batu (berat sekali)
- adheme kaya es = dinginnya seperti es (dingin sekali)
- atose kaya wesi = kerasnya seperti besi (keras sekali)
- asine kaya uyah = asinnya seperti garam (asin sekali
- ayune kaya dewi ratih = cantiknya seperti dewi ratih (cantik sekali)
- aluse kaya sutra = halusnya seperti sutra (halus sekali)
- baguse kaya bathara kamajaya = tampannya seperti bathara kamajaya (tampan sekali)
- bantere kaya angin = kencangnya seperti angin (kencang sekali)
- bedane kaya bumi karo langit = bedanya seperti bumi dengan langit (beda sekali)
- brengose nguler keket = jenggotnya seperti ulat keket (tebal sekali)
- cahyane bingar kaya lintang johar = cahayane cerah seperti bintang johar (cerah sekali)
- domblong kaya sapi ompong = ngalamun seperti sapi ompong (ngalamun terus)
- enthenge kaya kapuk = ringannya seperti kapuk (ringan sekali)
- gagah prakoso kaya raden werkudara = gagah perkasa seperti raden werkudara (gagah sekali)
Baca berita tanpa iklan. Gabung Kompas.com+
Baca juga: Tembung Saroja dan Artinya
- galake kaya macan manak = galaknya seperti macan beranak (galak sekali)
- galake kaya buta = galaknya seperti raksasa (galak sekali)
- ireng kumpul padha ireng kaya gagak reraton = hitam kumpul sama hitam seperti burung gagak (hitam sekali)
- mlakune ndodhok = jalannya jongkok (jalan jonkok)
- nuturi wong pinter prasasat ngajari bebek nglangi = memberi tahu orang pintar sama seperti mengajari bebek berenang (percuma memberi tahu orang pintar)
- nyengite kaya dhemit = bencinya seperti setan (benci sekali)
- olehe kabegjan kaya nemu emas saloka = dapatnya keberuntungan seperti menemukan emas (senangnya seperti menemukan emas)
- omahe awagun gedhang salirang =rumahnya seperti pisang satu lirang (rumahnya bagus dan besar)
- panase kaya mecah-mecahna sirah = panasnya seperti mecah-mecah kepala (panas sekali)
- pintere kaya bisa njara langit = pintarnya seperti bisa menggapai langit (pintar sekali)
- pintere kaya bisa nyancang angin = pintarnya seperti mengikat angin (pintar sekali)
- pipine kaya tomat mateng = pipinya seperti tomat matang (pipinya merah sekali)
- polahe kaya kuthuk kelangan babon = tingkahnya seperti anak kehilangan ibu (bertingkah sekali)
- swarane kaya mbelah-mbelahna bumi = suaranya seperti membelah bumi (suaranya kencang)
- tekade kaya geni lan urupe = tekadnya seperti api membara (mempunyai tekad yang besar)
Contoh percakapan
Agar lebih mudah memahami apa itu tembung pepindhan, berikut contoh percakapan menggunakan tembung pepindhan:
Baca juga: Contoh Tembung Dasanama Bahasa Jawa
- Contoh 1
Yupi: "Mbak, iki sidane arep blonjo jam pira?" (Mbak, ini jadinya mau belanja jam berapa?)
Mbak Ceca: "Mengko rada sore wae ya. Nunggu iyup dhisik. Iki panase kaya mecah-mecahna sirah." (Nanti sorean saja ya. Nunggu tidak panas dahulu. Ini panas banget)
Yupi: "Inggih, Mbak." (Ya, Mbak)
- Contoh 2
Caca: "Ana apa ta Mas kok olahraga terus pendhak dina?" (Ada apa Mas kok olahraga setiap hari?)
Mas Milo: "Iya ta, Dik. Ben saya gagah prakoso kaya Raden Werkudara." (Iya, Dek. Agar semakin gagah sekali)
Caca: "Hahaha. Isoh wae Mas Milo ki." (Hahaha. Bisa saja Mas Milo itu)
- Contoh 3
Yanti: "Bapak, nyuwun tulung angkataken karung isi beras menika, Pak." (Bapak, minta tolong angkatkan karung berisi beras itu, Pak)
Bapak: "Ya, Dik. Walah, abote kaya watu ngene kok. Yo patut ora kuwat." (Iya, Dek. Walah, beratnya sekali gini. Ya pantes tidak kuat)
Referensi:
- Nuraini, S. P. (n.d). Pepak Basa Jawa Lengkap. Karanganyar: Lingkar Media.
- Raharjo, S.H. (n.d). Kawruh Basa Jawa Pepak. Semarang: CV. Widya Karya.