KOMPAS.com - Bahasa Jawa memiliki banyak istilah untuk menggambarkan cara membawa sesuatu.
Membawa barang biasanya dilakukan dengan menggunakan alat atau dengan menggunakan bagian tubuh terkuat.
Sering kita lihat berbagai cara orang membawa barang. Beberapa hanya meletakkannya di tangan, meletakkannya di atas kepala, meletakkan di punggung dan mengikatkannya ke tubuh dan lain-lain.
Baca juga: Munggah Kabiasaane Awak Bahasa Jawa
Lalu bagaimana penyebutan saat membawa barang dalam bahasa Jawa? Yuk, Kita pelajari!
- Mandhi
Yaiku nggawa (bedhil gada) dipanggul. (Bawa Bendhil Gada ditaruh di pinggul).
- Manggul
Yaiku nggawa ditumpangake ing pundhak (cengel). (Membawa barang dengan pundak di tengah dekat bagian leher paling bawah)
- Mbopong
Yaiku nggawa sarana ditumpangake ing tangan loro. (Membawa sesuatu dengan dua tangan dengan tumpuan utama pergelangan tangan sampai dekat siku)
- Mikul
Yaiku nggawa nganggo pikulan (ditumpangake ing pundhak). (Memikul dalam bahasa Indonesia)
- Munji
Yaiku manggul bocah (tangane bocahe cekelan sirahe sing manggul). (Menaikan bocah diatas punggung dan si bocah pengangan kepala si peminggul)
- Ngemprit
Yaiku nggawa dijapit ing cangkalan (kelek). (Menjepit sesuatu benda pakai ketiak)
- Ngemban
Yaiku nggawa ing bangkekan nganggo slendang. (Membawa benda ditaruh dipinggul dan di tali dengan selendang atau kain)
- Ngindhit
Yaiku nggawa ing bangkekakan (nggawa kranjang, klenthing). (Membawa kranjang atau kendhit di pinggul kanan atau kiri dan dipegangi dengan tangan)
- Nggembol
Yaiku nggawa apa-apa dilebokke ing jarit utawa kantongan. (Membawa sesuatu di dalam kain atau kantong celana)
- Nggendhong
Yaiku nggawa ditumpangake ing geger. (Gendong atau membawa barang atau benda di punggung)
- Nggotong
Yaiku nggawa kajunjung wong akeh. (Membawa suatu benda dengan dibantu banyak orang)
- Nyangga
Yaiku nggawa di tumpangake ing tangan. (Membawa sesuatu dengan tumpuan tangan yang ditekuk diangkat di atas pundak atau sejajar pundak)
- Nyangking
Yaiku nggawa digantung ing tangan. (Membawa barang dengan dipegang satu tangan seperti mebawa belanjaan dalam plastik)
- Nyangklek
Yaiku nggawa dilinggihake ing bangkekan banjur dirangkul. (Membawa anak kecil yang di taruh di pinggul dan dipegangi dengan cara dirangkul)
- Nyengkiwing
Yaiku nggawa sing nyekele ing pucuking tok. (Membawa sesuatu benda hanya ujungnya saja)
- Nyunggi/nyuwun
Yaiku nggawa ditumpangake ing sirah. (Membawa barang dengan barang ditaruh di atas kepala)
Baca juga: Candrane Perangan Awak
Referensi:
- Raharjo, S.H. (n.d). Kawruh Basa Jawa Pepak. Semarang: CV. Widya Karya.
- Budi Anwar. (n.d). Baboning Pepak Basa Jawa. Sidoarjo: Genta Group Production