KOMPAS.com - Vokalis Coldplay, Chris Martin menambah daftar artis internasional yang mengikuti tren "pinjam dulu seratus".
Dalam konsernya di Stadion Utama Gelora Bung Karno (SUGBK) pada Rabu (15/11/2023), Chris menyampaikan pantun pinjam dulu seratus yang berbunyi sebagai berikut::
"Hari Selasa ujian fisika. Giat belajar biar lulus. Apa kabar Kota Jakarta? Boleh dong pinjam seratus," tuturnya.
Momen itu terekam video para penonton konser dan viral di media sosial.
Selain Chris Martin, pebalap asal Spanyol, Maverick Vinales juga pernah mengatakan, "Boleh pinjam seratus," saat menemui penggemar untuk berselfie dan meminta tanda tangan pada Oktober 2023 lalu.
Bahkan Presiden Joko Widodo (Jokowi) dalam acara Kompas 100 CEO Forum di IKN Nusantara pada (2/11/2023) juga ikut meramaikan tren pantun pinjam dulu seratus.
Awal mula ungkapan pinjam dulu seratus
Sosiolog dari Universitas Sebelas Maret (UNS) Surakarta Drajat Tri Kartiko mengatakan, frasa pinjam dulu seratus berawal dari sindiran masyarakat Indonesia.
"Jadi memang kata pinjam dulu seratus itu salah satu istilah mengarah ke sindiran," kata Drajat, saat dihubungi Kompas.com, Kamis (16/11/2023).
Menurutnya, sindiran pinjam dulu seratus itu muncul dari karakter orang Indonesia saat merayu-rayu ketika meminjam uang. Namun, saat utang tersebut diterima, yang bersangkutan tidak mau membayar dan malah naik darah saat ditagih.
"Nah, istilah pinjam dulu seratus itu digunakan sebagai sindiran pada orang yang kalau mau utang itu baik-baik saja tapi setelah itu utang enggak dibayar," kata Drajat.
Istilah pinjam dulu seratus kemudian menjadi sebuah wacana publik yang ditujukan bukan hanya kepada mereka yang berutang.
Dengan kata lain, ungkapan "pinjam dulu seratus" mengalami perluasan makna.
"Jadilah kemudian istilah itu berubah maknanya seperti bahasa guyonan yang dipakai banyak orang," tutur Drajat.
Baca juga: 5 Fakta Konser Coldplay di Jakarta, Chris Martin Berpantun Pinjam Dulu Seratus, Marak Penipuan Tiket
Tren pinjam dulu seratus
Menurut Drajat, istilah pinjam dulu seratus menjadi unik ketika disampaikan oleh warga negara asing (WNA).
"(Misalnya) pebalap tiba-tiba di panggung ngomong pinjam dulu seratus, itu bikin kaget kok dia ngerti dan bisa tahu arti dan maknanya. Nah itu menjadi hal menarik," kata Drajat.
Namun, pada dasarnya, ungkapan pinjam dulu seratus yang menjadi tren di Indonesia itu mulanya digunakan untuk sindiran atau teguran kepada orang-orang yang berutang tetapi enggan membayar dan mengalami perluasan makna menjadi bahasa guyonan.
Baca juga: Berpantun di Forum CEO, Jokowi: Supaya Pembangunan Maju Terus, Pinjam Dulu Seratus
Meme pinjam dulu seratus viral
Frasa pinjam dulu seratus menjadi viral ketika digunakan sebagai meme di media sosial X, Instagram, TikTok, dan Facebook.
Diberitakan Kompas.com (10/10/2023), meme itu muncul melalui sebuah gambar "sipitkan mata" atau "sipitkan mata Anda" .
Gambar sipitkan mata itu berisi ilusi yang tidak jelas. Namun, saat pengguna media sosial menyipitkan mata, ilusi itu akan terlihat jelas dan tertulis kalimat "pinjam dulu seratus".
Di media sosial, meme itu dibagikan pengguna secara masif. Salah satunya, seperti gambar kerumunan orang di jalan pada abad pertengahan yang di dalamnya berisi ilusi kata-kata "pinjam dulu seratus".
Frasa itu terbentuk dari kumpulan obyek yang menyusun gambar tersebut, seperti orang, bangunan, dan bayangan.
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.