KOMPAS.com - Istilah "let him cook" banyak digunakan warganet untuk mengomentari calon wakil presiden (cawapres) nomor urut 2, Gibran Rakabuming Raka setelah debat cawapres di pemilihan umum (Pemilu) 2024.
Gibran bersama cawapres nomor urut 1, Muhaimin Iskandar dan cawapres nomor urut 3, Mahfud MD melangsungkan debat cawapres pada Jumat (22/12/2023).
Selama debat berlangsung, warganet ramai mengomentari Gibran dengan menyebutnya "let him cook".
Baca juga: Visi Misi Lengkap Ganjar-Mahfud di Pilpres 2024, Apa Saja?
"Gibran “Kalau masalah SIPD tentu saya tau pak, saya kan walikota pak” LET HIM COOK #DebatCawapres," komentar akun X @judel***, Jumat (22/12/2023).
"Kali ini Prof Mahfud kena slepet Mas Gibran kah? Let him cook???!!! #DebatCawapres," kata pemilik akun @aabhi***.
Tak hanya warganet, Gibran sendiri ikut mencuitkan istilah tersebut melalui akun X (dulu Twitter) resminya @gibran_tweet.
"Let him cook," tulisnya, Jumat (22/12/2023).
Baca juga: Visi Misi Lengkap Anies-Cak Imin di Pilpres 2024, Apa Saja?
Lalu, apa sebenarnya arti istilah "let him cook" yang digunakan untuk mengomentari Gibran di debat cawapres kemarin?
Baca juga: Visi Misi Lengkap Anies-Cak Imin, Prabowo-Gibran, dan Ganjar-Mahfud di Pilpres 2024
Arti let him cook
Ketua Program Studi Sastra Inggris Universitas Padjadjaran (Unpad), Ari Jogaiswara Adipurwawidjana mengatakan, istilah tersebut memiliki makna beragam.
"Sepertinya makna ungkapan itu dalam bahasa Inggris bisa beragam, bergantung pada konteksnya," ujarnya kepada Kompas.com, Minggu (24/12/2023).
Ari menyebutkan, orang Indonesia sering menggunakan istilah bahasa Inggris dengan makna dan cara yang berbeda terutama di media sosial.
Karena itu, sulit untuk menentukan makna yang dimaksud dari istilah "let him cook" yang dipakai warganet di media sosial.
Baca juga: Menilik Program Makan Siang dan Susu Gratis Prabowo-Gibran untuk Siswa...
Meski begitu, ungkapan ini dapat memiliki beberapa arti yang cenderung umum digunakan.
Ari mencontohkan, istilah "let him cook" digunakan kepada orang yang mengganggu orang lain yang sedang sibuk melakukan suatu pekerjaan.
"Misalnya, ada orang yang lagi masak, nyetir, nulis, atau nyapu terus ada orang di sekitarnya ngomentarin, harusnya begini, harusnya begitu," contohnya.
"Nah, orang lain bisa ngingetin, 'udah jangan ngegerecokin, biarin aja dia kerja, terus lihat aja hasilnya nanti'. Gitu," lanjut dia.
Baca juga: Disebut Cak Imin 15 Kali dalam Debat Cawapres, Apa Arti Kata Slepet?
Makna let him cook untuk Gibran
"Barusan saya lihat-lihat di medsos. Kalau kaitannya sama Gibran, kayanya itu ungkapan yang dipakai pendukungnya untuk merespons pihak yang meragukan kemampuannya," jelas dia.
Selain itu, Ari menyatakan istilah "let him cook" dalam konteks lain dapat diartikan sebagai "biarin aja dia mampus".
Istilah tersebut dapat juga diartikan dengan "biarkan dia mendewasa".
Baca juga: Apa Itu SGIE yang Ditanyakan Gibran dan Bikin Bingung Cak Imin?
Asal istilah let him cook
Sementara itu, dilansir dari Dictionary.com, istilah "let him cook" merupakan ungkapan slang yang berarti "membiarkan seseorang dengan bebas melakukan sesuatu yang dia kuasai".
Istilah ini ramai digunakan setelah rapper Lil B menggunakannya di media sosial pada 2010.
Lil B sering menggunakan frasa "let him cook" dengan arti membiarkan seseorang melakukan sesuatu yang dia kuasai, seperti membuat musik rap.
Musisi itu juga sering memanggil dirinya sebagai "master chef" dan menyebut rapper berbakat lain atau orang-orang yang keren sebagai "cooks" atau "juru masak".
Lil B bahkan menggunakan bahasa gaul tersebut dalam lagunya berjudul “I Cook” (2010) dan menciptakan tarian populer yang meniru gerakan orang saat memasak.
Baca juga: Penjelasan Wamendes Paiman soal Viral Video Dirinya Pimpin Rapat Pemenangan Gibran
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.