KOMPAS.com - Kalimat minal aidin wal faizin acap kali diucapkan oleh umat Islam ketika merayakan Idul Fitri atau Lebaran.
Umumnya, kalimat tersebut kemudian dilanjutkan dengan ucapan “mohon maaf lahir dan batin” untuk saling memaafkan satu sama lain.
Meski demikian, sebagian orang mungkin tidak mengetahui makna dan arti sebenarnya dari minal aidin wal faizin.
Lantas, apa arti atau makna minal aidin wal faizin?
Baca juga: Cuti Bersama Lebaran Idul Fitri 2025 Berapa Hari? Berikut Rinciannya
Arti minal aidin wal faizin
Guru Besar UIN Raden Mas Said Surakarta Syamsul Bakri mengungkapkan, kalimat minal aidin wal faizin adalah potongan atau penggalan dari sebuah doa.
Menurut dia, doa lengkap dari ucapan tersebut adalah ja’alanallaahu minal ‘aidin wal faizin.
“Sebenarnya itu potongan (doa),” kata Syamsul, dikutip dari Kompas.com (20/4/2023).
Doa tersebut mempunyai arti “Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan orang-orang yang kembali dan orang-orang yang memperoleh kemenangan”.
Maksud dari kata “kembali” adalah kembali kepada kesucian dan fitrah karena selama bulan Ramadhan dosa-dosa mereka yang berpuasa dan rajin beribadah telah dihapus.
“Ja’alanallaahu dihilangkan dan jadinya minal aidin wal faizin, maksudnya semoga kita termasuk orang yang kembali ke fitrah. Aidin itu kembali, faizin itu kemenangan,” terang Syamsul, dilansir dari Kompas.com (2/5/2022).
Dia menambahkan, terdapat salah kaprah dalam memaknai minal aidin wal faizin dan “mohon maaf lahir dan batin”.
Menurutnya, dua kalimat itu hanya susunan yang terbiasa disandingkan dan sebenarnya tidak ada hubungannya.
“Sebenarnya itu tidak ada hubungan. Itu kalimat sambungan sebenarnya, tapi orang memaknai itu (mohon maaf lahir dan batin) sebagai artinya,” jelas Syamsul.
Baca juga: Daftar Lengkap Tarif Tol Trans Jawa Periode Lebaran 2025
Awal mula ucapan Lebaran berkembang
Syamsul menyampaikan, umat Islam dunia lebih sering menggunakan ungkapan “Taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim”.
Kalimat tersebut mempunyai arti “Semoga Allah menerima ibadah kami dan ibadah kamu semua”.
Doa tersebut juga merupakan ungkapan Idul Fitri yang telah ada sejak era Nabi Muhammad SAW.
“Jadi doa atau ucapan Idul Fitri itu dulu aslinya pas era Nabi itu ‘Taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim’,” ucap Syamsul.
Kemudian, ungkapan tersebut ditambah dengan kullu ‘ammin wa antum bi khair yang berarti “Semoga setiap tahun dalam kondisi baik”.
Barulah di Indonesia berkembang doa ja’alanallaahu minal aidin wal faizin atau yang lebih familiar penggalannya yakni minal aidin wal faizin.
"Tapi lama-lama kok diartikan minal aidin wa faizin lalu mohon maaf lahir batin. Tidak tahu kenapa tiba-tiba begitu. Itu kalimat sambungan dan bukan artinya," ujar Syamsul.
Baca juga: Libur Lebaran 2025 PNS dan Anak Sekolah Berapa Hari?
Kumpulan ucapan selamat Idul Fitri 2025
Dikutip dari Kompas.com, Selasa (18/3/2025), berikut 10 ucapan selamat Idul Fitri 2025:
- Ubur-ubur ikan lele, Lebaran sudah datang le!
- Semoga semua kesalahan termaafkan, selamat Hari Raya!
- Taqaballahuu minna wa minkum, selamat Lebaran!
- Lebaran kian bermakna karena kamu, selamat Idul Fitri!
- Semoga keberkahan menyertaimu di hari yang fitri!
- Selamat Idul Fitri 2025, bahagia selalu!
- Semoga semua impian menjadi kenyataan, selamat Lebaran
- Maafkan segala Salah, selamat Idul Fitri 1446 Hijriah
- Mari bersihkan hati. selamat Idul Fitri
- Sucikan hati, selamat Idul Fitri 2025.
Baca juga: Tips Mengelola THR Lebaran Agar Tidak Boncos Ala Perencana Keuangan
(Sumber: Kompas.com/Yefta Christopherus Asia Sanjaya, Diva Lufiana Putri, Nur Rohmi Aida | Editor: Rizal Setyo Nugroho, Rendika Ferri Kurniawan)
Dapatkan update berita pilihan dan breaking news setiap hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram "Kompas.com News Update", caranya klik link https://t.me/kompascomupdate, kemudian join. Anda harus install aplikasi Telegram terlebih dulu di ponsel.